Существует целая коллекция советских песен, известных практически каждому, которые по происхождению — иностранки. И не все об этом знают. Нередко эти песни приходили к нам из стран народной демократии. Знаменитая «Люди встречаются» — из их числа.

В 1970-е эта запоминающаяся мелодия гремела в СССР в исполнении ВИА «Поющие гитары» и «Весёлые ребята». Кто же не сочувствовал незадачливому молодому человеку, который упустил момент — и так и не познакомился с девушкой, поразившей его на перроне с первого взгляда...

«Волосы светлые, в косы вплетённые, а глаза —

Неба бездонного синь, в улыбке — весна...»

Жаль, но герою песни на память осталась лишь улыбка, подаренная мимоходом из уходящего поезда...

Оригинал — родом из Венгрии, а написал его композитор, пианист, певец Виктор Хаваши. Песня называется «Fekete vonat», то есть «Чёрный поезд». Так называли состав, который в 1950-е доставлял рабочих из венгерских регионов в Будапешт. Вступление даже имитирует отход поезда от вокзала! Первым эту песню в 1967 году исполнил Петер Поор.

Будущий певец родился 20 сентября 1944 года в Будапеште. В детстве изучал игру на фортепиано и скрипке, но после перелома пальца всерьёз занялся пением. Петер Поор прославился в Венгрии в 1967 году, а впоследствии активно гастролировал по Восточной Европе, учился на актёра оперы и мюзикла. Сегодня ему исполнилось 79 лет.

Но известная всем песня «Люди встречаются» родилась из иного варианта «Чёрного поезда». Белорусский поэт-песенник Олег Жуков и композитор Юрий Антонов услышали венгерский шлягер в исполнении Яноша Кооша. Оба поняли, что это потенциальный хит, если перенести его в свою страну! Они прошли за кулисы и попросили ноты. Олег Жуков написал ныне всем известный текст, Юрий Антонов придумал аранжировку... А дальше — всесоюзная известность!

Янош Коош пел «Чёрный поезд» и на венгерском, и на русском. По крайней мере, записанная версия 1969 года — первая русскоязычная адаптация, в которой ещё никто не встречается и не влюбляется, но зато здесь прослеживается уже знакомая нам сюжетная линия расставания с милой на вокзале.

Песня запоминается забавной расстановкой ударений: «Ой-ой, ты чёрный поЕзд, зАбрал мОю милуЮ, будет лЮбовь новаЯ, но не изменяЕтся песнЯ!»

Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!